فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
فوسي-سان؟
آسف لكن من تكونين؟
أنا ري، زوجة ياشيرو السابقة
لقد مرت فترة، داي-تشان
خسرت وزناً؟
لا
إذن... أنت متعب؟
ذلك يذكرني، لقد كنت متعباً دائماً منذ فترة طويلة أيضاً
"في المنزل كنت تقول فقط أشياء مثل "أنا متعب، سأذهب إلى السرير
أي نوع من الأعمال أتى بكِ إلى شركتي اليوم؟
لا تتحدث بتلك الطريقة
لماذا أتيتِ؟
أردت أن أناقش شيئاً معك، داي-تشان
...موروتا، خذي بعض الشاي إلى ضيف الرئيس ماذا؟
موروتا-سان في غرفة الإستراحة الآن
شيراسو ميكا
لقد كنت بالخارج بالفعل اليوم أوزع النشرات
خذي بعض الشاي إلى ضيف الرئيس
تقديم الشاي ليس عملي
ماهو عملك، شيراسو ميكا؟
بيع المنازل
ماهي نتائجك لبيع المنازل؟
سوف أحضر لهم بعض الشاي
!أسرعي
نعم
!شيراسو ميكا، اذهبي
...لقد قالتها "لقد قالت لنفسها للتو، "اذهبي
فوسي-سان
أجل، أجل
ما الذي ستفعله بشأن الذي بكوماي؟ LDK5 منزل
حسناً، من الصعب بيع منزل من عصر الفقاعة
إعلان وصف العقار
مع LDK5 من غير المجدي محاولة بيع منزل بعد كل شيء LDK5 الكثير من الغرف به. إنه
إذا كان كل ما لديك أعذار فقط، إذن سوف أبيعه
هل تعتقدين أنه سيباع؟
ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
أجل، أجل، ذلك صحيح، أليس كذلك؟
لنرى... مع ذلك، لا تقلقي بشأنه
بما أنني سوف أحاول أكثر قليلاً
في شهر أبريل الماضي حصلت على الطلاق من زوجي الثاني
أنت تعتقد أنني غبية لحصولي على الطلاق مرتان، أليس كذلك؟
لا، ليس حقاً
...زوجي الثاني كان غنياً
لكن كلما كنت أقول له شيئاً، كان يرفع يده علي...
و بذلك، عوضاً عن النفقة، سأحصل على المنزل كمال للتعويض
لكن، بما أنه لن يحمل أي ذكريات لطيفة فيه
فكرت أنه علي الإنتقال إلى شقة جديدة
حسناً، أنت حرة في فعل ذلك
لكن... لما أتيت إلي، مع هذا؟
بالرغم من أنه يوجد الكثير من الوكلاء العقاريين في هذا العالم
ماهي نواياك؟
لا أعلم
...لا تعلمين
لأن... وجهك ظهر لي فجأة، داي-تشان
داي-تشان"؟"
شعرت أنني أود رؤيتك
أخبرني... بالرغم من أن وقتنا كزوج و زوجة كان قصيراً
ألا يمكنك مساعدتي بهذا؟...
...لحظة
!شيراسو
أنا آسفة
المعذرة، سوف أحضر بعض الشاي الآن
لا، ليس عليك ذلك
أرجوك لا تقلقي بشأني بما أني سأغادر حالاً
...لكن، لكن
هذا يكفي، أرجوك عودي
!"لقد قلت "أرجوك عودي
هل تلك الفتاة واحدة من مرؤوسيك، داي-تشان؟
و، أين كنا؟
...أنت تريدين بيع المنزل الذي تعيشين فيه الآن
و من ثم تريدين شراء شقة جديدة...
عندما كنت أعمل لشركة تيكو العقارية
لم يكن لدينا موظفات ذوات الكعب العال، أليس كذلك؟
لقد انحدر المستوى هنا
إنه العصر الذي نعيش فيه
أخبرني، أخبرني، داي-تشان مازلت تعيش في نفس المكان منذ عشر سنوات؟
ذلك لا شأن له بك
...ماهذا... مع أنني تكبدت العناء لرؤيتك
!ضيفته هي زوجة الرئيس السابقة
!ماذا؟
لقد دعته بـ"داي-تشان" و هي امرأة ناضجة مع هالة مثيرة
...حسناً، حسناً، حسناً
فوسي-سان، هل علمت بشأنها؟
...حسناً... من المفترض
!ذلك صحيح ...فوسي-سان، ألم تخبرني مرة
أنك كنت منسقاً في زواجهم؟...
ماذا؟ هل قلت شيئاً كهذا؟
...ثم أراد الرئيس أن يكون معها لوحده
!أرسلني بعيداً بالقوة...
"لقد قال "هذا يكفي، أسرعي و عودي
ماذا؟ هل يريد العودة إلى زوجته؟
!ماذا؟
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟
بما أنهما أعزبان، لن يكون هناك مشكلة في ذلك
...ري-تشان عزباء
الرئيس تزوج بشخص في هذه الشركة؟
علي أن أبذل جهدي أيضاً
و أتزوج بشخص من شركتنا
كيف جرى الأمر؟
إنها ترغب بتغيير مكان إقامتها
لكن بما أن ذلك سيعقد الأمور فقط، أخبرتها أن تطلب المساعدة من مكتب أخر
هل أبعدت زبوناً؟
لأن هناك ظروفاً متعلقة بذلك الزبون
سوف أبيع ذلك المنزل
من فضلك أرسل المعلومات الخاصة بذلك الزبون إلى الكمبيوتر الخاص بي حالاً
أيتها الرئيسة سانجانيا، دعي الأمر
إذا كنت ستتنازل عن ذلك لمكتب أخر فقط، يمكنني أن أتولى المسؤولية
ليس كذلك، لن أتنازل عن ذلك
ماذا؟
سوف أبيع منزل ذلك الزبون
ليست الرئيسة سانجانيا، أنا من سيبيع ذلك المنزل
!ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه أنا الشخص الذي عليه الآن
@Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج
Ie Uru Onna (بائعة المنازل)
لا تكرر أخطاءك من عشرين سنة مضت
أعلم
أي أخطاء من عشرين سنة مضت؟
هذا الرجل، قبل عشرين سنة
"كان يُدعى بـ "سيد تيكو العقارية
و كان ذو شعبية بالفعل
ماذا؟ إذا كان متألقاً في العمل و مشهوراً
لماذا لم تخبرني بهذا عن ياشيرو-تشان من قبل، فوسي-بو؟
...أجل. لقد كان لدي شعبية بنفسي
لكن شعبية ياشيرو حطمتها
كان يمكنه الإنتقاء و الإختيار من بين جميع الفتيات في شركتنا
مع ذلك بشكل غريب، ترك واحدة منهم تمسك به
و بالرغم من أنها لم تحبه، تزوجها على أي حال
أتساءل ما كان ذلك الزواج؟
النساء في ذلك الوقت كانوا يبحثون عن السعادة في الزواج
و لأن المنافسة كانت شرسة، كانت الأمور تصبح رهيبة
النساء قبل عشرين عاماً كانوا يؤمنون بأن سعادتهم ستأتي من زواجهم، أليس كذلك؟
هذه الأيام، لا أحد منهم يريد الزواج
ري قالت أنها كانت متعجلة لتتزوج
و آنذاك، بدأت الموظفات بالإستقالة واحدة تلو الأخرى حالما يتزوجون
لا أعني بذلك أنها أحبتني
فقط هي لم ترد أن تفوت سعادتها
إذن زوجتك السابقة اسمها "ري" صحيح؟
توقفي، كوكورو-تشان
في حفل زواج ياشيرو و ري-تشان
هل تتذكر من هم المنسقون الذين كانوا إلى جانبي؟
كان ذلك، لنرى... تاكادا نوزومي
تاكادا نوزومي. لقد كانت لطيفة
كان علينا شراء منزل
ما الذي تقوله، فوسي-سان؟
قبل عشرين سنة، صحيح؟
"قبل عشرين سنة، حتى أنا اعتقدت أن "الحب" و "الشوق
كانت مجرد أشياء غامضة
لذا سكبت كل آمالي في عملي
أتساءل ما إذا كان عصراً جيداً حقاً؟
أو أننا كنا غير ناضجين فقط؟
...الجو حار بالخارج
أليست درجة الحرارة هنا على الأقل 104؟
حر، أليس كذلك؟
!صباح الخير
ما الأمر مع هذا المزاج؟
اليوم هو اليوم الذي ستأتي فيه مايهارا اكاني، صحيح؟
صحيح
مايهارا اكاني ألطف مذيعة الأحوال الجوية باليابان، صحيح؟
ذلك صحيح
حبيبة 6:58؟
ذلك صحيح
أداتشي حصل على موعد معها
أجل موعدي عند الساعة 11:00
لقد حصلت عليه
!شكراً جزيلاً لك
إنه في مزاج جيد، أليس كذلك؟
لقد حصلت على موعد الساعة 11:00 في مكان أخر
حسناً، أنا أيضاً و لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت فناناً
!سوف يكون هذا أول زبون فنان لي
!اهدأ يا رجل! اهدأ
!آسفة بشأن حصولي على توقعات خاطئة بالأمس
!سوف أحصل على توقعات صحيحة اليوم بالتأكيد
"إنه صباح "صباح موني موني
لقد رأيته... لكن سأشاهده مرة أخرى
أرجوكم كونوا حذرين من الأشعة فوق البنفسجية
!و الرجال، لا تنسوا أن تضعوا واقي الشمس، أيضاً
ماهيرا اكاني اليوم مذيعة الأحوال الجوية
ما الذي تنظرون إليه؟
مايهارا اكاني
أنا أكرهها حقاً
أنا أكرهها أيضاً إنها ترتدي دائماً ذلك الميكرفون بون بون
ذلك الأسوأ، صحيح؟
سوف تأتي إلى هنا اليوم بالرغم من ذلك
لا آبه لذلك نيوانو-سان، بإمكانك تقديم الشاي لها بدلاً مني
حقاً؟ ستكون هذه أول مرة أقابل فيها فناناً
أنت محظوظ جداً
صباح الخير
الرئيسة سانجانيا، هل تعرفين مايهارا اكاني؟
لا تعرفينها، أليس كذلك؟
إنها مذيعة الأحوال الجوية
ماذا؟ أنتِ تعرفينها
هل تشاهدين التلفاز أيضاً، أيتها الرئيسة سانجانيا؟
سوف تأتي اليوم إلى شركة تيكو العقارية
أيتها الرئيسة سانجانيا، أنتِ تكرهين مايهارا اكاني، أليس كذلك؟
كل النساء يكرهونها بالرغم من ذلك، صحيح؟
لا يوجد هناك حب أو كره للزبائن
!حسناً
سوف أذهب للإستعداد
ابذل جهدك
!أجل
سوف أحضر لهم الشاي
إنهما في مزاج جيد، أليس كذلك؟
تفضلي بالجلوس
لا مطافئ للسجائر؟
المعذرة... هذا المبنى بأكمله لغير المدخنين
ماذا؟
أنت تعتقد أن العلاقات الغرامية و تدخين السجائر
جرائم بنفس مستوى قتل شخص، أليس كذلك؟
هؤلاء اليابانيون هم الأسوأ
لدينا غرفة للتدخين
!لا أريد الذهاب إلى مكان حيث أكون معرضة للمشاهدة
أنا آسف
إلى جانب ذلك... رائحتك كريهة
ماذا؟
عطر الكولونيا الخاص بك
أنا آسف جداً
أنا مدير أعمال مايهارا اكاني
تسودا
المعذرة... أنا آسف
أنا أداتشي من شركة تيكو العقارية
انظر... هذه هي شخصيتي الحقيقية
عندما أقول أشياءً مثل "ابذلوا جهدكم في العمل اليوم" طول الوقت
يجعل ذلك كلاً من وجهي و قلبي متعبان
لا تذهب و تكتب ذلك على الإنترنت بالرغم من ذلك
لو كنت أستطيع أن أثق بك سوف أشتري منزلاً
أجل، بالتأكيد
!أهلاً و سهلاً
...سجائر
!تباً بحق الرب، كل شخص منكم
المعذرة، سوف يكون مسؤولاً عنك معي، مايهارا-ساما
إنه نيوانو
ماذا؟
ليس لديك الثقة لتفعل ذلك لوحدك، صحيح؟
من الأفضل ألا تكتب أي شيء عني على الإنترنت أنت أيضاً
مثل "إنها تدخن السجائر" و أشياء كهذه
لن أفعل
...و إذن بشأن المنزل الذي أريد
!مكان قريب من محطة تلفزيون نيهون سيكون الأفضل
تلفزيون نيهون هنا
تلفزيون نيهون
المنطقة المحيطة هنا هي مايسمونه بمنطقة الطبقة الراقية
أنت تعلم كم أنا مشهورة، صحيح؟
أنا آسف
بالرغم من ذلك LDK4 أرغب بـ
؟LDK4
هل ستعيشين مع والديك أو عائلتك؟
سوف أحتاج إلى غرفة ملابس و إلا لن يكون هناك غرفة كافية لملابسي و حقائبي
و غرفة ستكون لتغيير الملابس بينما الأخرى ستكون غرفة للتدريب
و غرفة أخرى ستكون غرفة نومي، و الأخيرة ستكون غرفة نوم هذا الرجل
لا بأس إذا كانت غرفته صغيرة، بالرغم من ذلك
المعذرة... أنت و مدير أعمالك ستعيشون معاً؟
في الحقيقة... نحن متزوجان
ماذا؟
أجل، إنه زوجي
...إنه... إنه
زوجك؟...
بما أنني سأشتري المنزل من أرباحي
سوف أوقع على كل الوثائق المختلفة باسمي الحقيقي
أبقوا هذا سراً
أجل
!جدوا لي أفضل منزل
!أرجوكم جداً
حبيبة 6:58 اكاني-تشان خاصتنا
أتساءل إذا كان سينجح هذا؟
ماذا؟
كيف جرى الأمر مع "حبيبة 6:58"؟
أليست لطيفة بجنون؟
نيوانو-سان، لم تعد بعد أن قدمت لهم الشاي
ذلك صحيح
...ذلك بسبب
أنها مختلفة جداً عما نراه في التلفاز
...إنها أشبه بعميلة سرية تحب التدخين تدافع عن الاسرار
ماذا؟ ماذا؟هذه الفتاة مدخنة؟
هذا صحيح
يبدو أن أداتشي تلقى صدمة كبيرة من ذلك
شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو. معك سانجانيا
المعذرة، نحن الأشخاص من قبل قليل
أيها الرئيس، مدير أعمال مايهارا اكاني-سان، تسودا-سان على الخط رقم 1
آسف لجعلك تنتظر أنا رئيس القسم ياشيرو
شكراً جزيلاً على حضوركم إلينا اليوم
سابقاً عندما رأينا موظفيك الشباب الصغار أداتشي-سان و نيوانو-سان
انتابتنا بعض الشكوك بطريقة ما...
هل يمكنك أن تضع شخصاً أكثر خبرة قليلاً ليتولى مسؤوليتنا؟
هل هناك شيء بشأنهما لم يعجبك؟
لن أقول ذلك، لكن هل يمكن أن تستبدلهما بشخص آخر؟
...شراء منزل هو أمر جاد
و نحن أصبحنا متوترين جداً بشأنهم
مفهوم، مع خالص شكري بما أن هذه هي الحال
سوف أستبدلهما بوكيلتنا رقم واحد
أرجوكم ارتاحوا
إنها منطوية على نفسها قليلاً لكن بما أنها وكيلتنا رقم واحد
أنا على يقين من أنكم ستحبونها
اسمها هو سانجانيا ماتشي
سوف أجعلها تتصل بك لاحقاً، تسودا-ساما
إذن، من فضلك افعل هذا
بهذا، من فضلك اعتني بأمر عقار مايهارا اكاني، أيتها الرئيسة سانجانيا
مفهوم
سوف ألتقي بهم مرة أخرى و أبدأ من جديد
أداتشي-سان، هل أنت بخير؟
لماذا؟
لأنني لم أرك أبداً بمثل نظرة الإستنزاف التي بوجهك الآن
دعيني وحدي
...أداتشي-سان قد جُرح
!ياللروعة
سوف أحضر بعض الشاي
لا شكراً
بما أنني على عجلة من أمري لموعدي القادم
!يالك من رجل ممل
لقد كنت رجلاً ممل منذ زمن طويل
كم يمكنني أن أحصل من بيع هذا المكان؟
أعتقد 300 مليون ين أو شيء كهذا
!مدهش
...لكن، لأنه منزل رائع
ألا يجب عليك أن تعيشي فيه فقط كما هو؟
!مستحيل
سيكون من الوحدة جداً العيش في منزل كبير كهذا لوحدي
و من الخطر البقاء لوحدي في الليل
داي-تشان، هناك أوقات شعرتَ فيها بالوحدة أيضاً، أليس كذلك؟
لقد اعتدت على ذلك
!كاذب
أخبرني... ألا يمكن لنا نحن الأشخاص الوحيدون
أن نبدأ من جديد في شقة جديدة؟
!ماذا؟
لا أعتقد أن عليك أن تكون متفاجئاً لهذه الدرجة
!ما الذي تقولينه؟
!من المحتمل أن نعيد نفس الأخطاء من عشرين سنة مضت
من يهتم إذا أعاد التاريخ نفسه؟
انظر إلى هذا
هل احتفظتي بهذه طوال هذا الوقت؟
لقد تركتُ كل شيء أخر في شقتك
لكن لقد أخذت بعض الأشياء فقط إلى منزل عائلتي
لقد تركتِ المنزل خالياً
إنه فوسي-سان
إنه يبدو صغيراً هنا
و هنا المنسقون الأخرين في الزواج، نوزومي
تاكادا نوزومي
!ذلك صحيح
و هنا سانو ميتوي، من جلست على مكتب قسم المبيعات
و هنا كونيا ميهو من كانت موظفة إستقبال معي
جميعهم قد حصلوا على الطلاق بالرغم من ذلك
ماذا؟ كلهم حصلوا على الطلاق
جميعهم عزّاب الآن
إنهم يعيشون حياة وحيدة
هكذا إذاً
و بجانب ذلك، بما أنني حصلت على الطلاق مرتان
إنني خجلة جداً لدرجة أنني لا أستطيع الذهاب حتى إلى إعادة لم شمل المدرسة
...لهذا السبب
تاكادا نوزومي و سانو ميتسو و كيونيا ميهو و أنا
سوف نذهب إلى الغداء أو رحلات معاً بدلاً من ذلك
هنا صورة لنا نحن الأربعة في رحلة التقطناها ذلك اليوم
أخبرني... ألا نبدو وحيدات؟
!لا! لا تبدون وحيدات على الإطلاق
!تباً... داي-تشان
بالرغم من أنك تقول أنك بالخمسين
ماتزال لا تفهم مشاعر المرأة؟
و حتى تتمكني من بيع هذا المكان، سوف أبحث لك عن منزلك القادم
سوف أرتب لذلك فوراً !آسف على التطفل
!تباً
سانجانيا-كون؟
نعم
أود أن أناقش أمر بيع منزل
!أهلاً و سهلاً
...كوكورو-تشان، دعيني أعرفك
الرئيسة سانجانيا، صحيح؟ أو "سانتشي" اختصاراً
!إنك جميلة كما توقعت
كل الرجال يتحدثون عنك سانتشي-سان
أصبح الأمر قديماً بالفعل
أنا سانجانيا سررت بلقائك
أنا تاماكي كوكورو
أعتقد أنه من الأفضل أن نعتبر تلك مشكلتين منفصلتين
ماذا؟
...أيها الرئيس هل أنت في حيرة
ما إذا كان من الأفضل أن تعود لزوجتك السابقة أو لا؟
أو أنك في حيرة حول كيف ستبيع المنزل؟
أي الأمرين؟
لا يمكنني القول
بما أن المشكلة أن الأمرين متشابكين بقوة ببعضهم
ما الذي تريده مني أيها الرئيس؟
"حتى لو قلت "ماذا أريد منك
!أيها الرئيس
زوجتك السابقة لا تريد منزلاً
إنها تريدك أنت أيها الرئيس
هذا... هذا ما يمكن أن تقولي أنني مضطرب بشأنه
يجب عليك أن تبيع المنزل، لا يجب عليك أن تعود إليها
!كن حازماً
كن حازماً... أجل
سوف أصبح حازماً، أيضاً. أجل
أهلاً و سهلاً، نيوانو-تشان
أهلاً
أيتها الرئيسة سانجانيا، هذه أول مرة لك هنا، صحيح؟
إنها مرتي الأولى
كان لدينا القليل من الأعمال لمناقشتها
...لا أريد أن أقاطعكم، لذا
لقد أنهينا حديثنا بالفعل
...كانت تقول أنني يجب أن أكون صادقاً كرجل
و بما أنني لا أريد التصالح مع زوجتي، علي أن أرفض طلبها بحزم
ماذا هناك؟
أيها الرئيس، هل مازلت تحمل أي حب لزوجتك السابقة؟
لا. لهذا السبب انفصلنا
هل هناك شخص أخر تحبه؟
لا يوجد
رأيت ذلك بنفسي
...الرئيس و الرئيسة سانجانيا
كانا يقبلان بعضهما في التاكسي...
...فهمت
لقد رأيت ذلك، صحيح؟
...بالتأكيد تلك قد كانت
نوعاً من عدم المسؤولية من جانبي...
...لكن نيوانو
سانجانيا-كون هي
شخص خاص جداً بالنسبة لي
لقد عشت حياة طويلة إلى حد ما
لكن حتى الآن لم يسبق لي أن التقيت شخصاً مثل سانجانيا-كون
هذه أول مرة أقابل فيها نوع الأشخاص مثلها
ليس فقط كرجل أو امرأة
لكن وجودها أكبر بكثير بالنسبة لي، كيف أقولها
إنها تضيء بتألق داخل قلبي
يمكنني أن أفهم ذلك بنفسي
قلت ذلك بشكل جيد، لقد تأثرت
بالمناسبة، كيف تشعرين، سانتشي-سان؟
حول ياشيرو-تشان أو نيوانو-تشان
يبدو من ما أخبرني الجميع أن لديك أمال بالزواج أيضاً، سانتشي-سان
...أنا أحب
الرئيس...
من الواضح أنه ليس لديك مهارات قيادة
ضعيف ضد الأقوياء، تذهب مع إتجاه الرياح
تهتم بالأشخاص كثيراً و لذا ينتهي بك المطاف خلف كل شيء
مع ذلك، أحبك
أحب نيوانو، أيضاً
إنه يتحدث بصدق و هو مستمع جيد، مع ذلك إنه صادق لدرجة الخطأ و غير مرن
و على الرغم من ذلك إنه يعمل بكل قوته، ليس لديه استراتيجيات مبتكرة
مع ذلك، أحبك
...لكن
كما أن كل من نيوانو و رئيس القسم لا يحبونني كامرأة
لا يمكنني أن أنظر لكل من نيوانو و رئيس القسم كرجال أيضاً
أنا مغادرة
شكراً على الوجبة
هل... تم رفضنا للتو؟
ماذا تعتقدين كوكورو-تشان؟
لا أعلم
بعد ثلاث دقائق سننتهي من الأستوديو و ننتقل إلى الطقس
قد يكون هناك بعض من زخات المطر في شيبويا-كو مابعد الظهيرة
!لا تخبرني فجأة بأشياء كهذه
لدي ثوان فقط متبقية
"حسناً إذن، التالي فقرتنا الغليان مع الحياة "حبيبة 6:58
!فقرة طقس مايهارا اكاني
!اكاني-تشان
!صباح الخير !معكم مايهارا اكاني
الجو حار مع بداية هذا الصباح، صحيح؟
من فضلكم اشربوا الكثير من الماء، حسناً؟
حسناً إذن، طقس اليوم
الرياح الأمامية توقفت عند توهكو و نيغاتا
زخات المطر سيكون قوياً بشكل رئيسي عند الصباح
لأن قبة الضغط العالي ستنحصر على منطقة كانتو و حتى كيوشو
سيكون الجو مشمساً و حاراً بقوة
!حسناً إذن، ابذلوا جهدكم في العمل اليوم أيضاً
مايهارا اكاني اليوممذيعة الأحوال الجوية
!كانت هذه معلومات طقس اكاني
مايهارا اكاني اليوممذيعة الأحوال الجوية
!أتمنى لكم يوما لطيفاً
كان ذلك جيداً، كان ذلك جيداً إنها في قمة مستواها
!نعم، لقد ذهبنا إلى إعلان تجاري
بما ان إيشاباشي-سان دعاني إلى الغداء، بإمكانك العودة لوحدك
ماذا عن لقائنا بالشخص الجديد المسؤول عنا من شركة تيكو العقارية؟
التقي بهم انت
ألتقي بهم مرة أخرى؟
لقد دُعيت من قبل مذيع كبير، لا يمكنني تأجيل ذلك الآن، أليس كذلك؟
حسناً إذاً
شكراً جزيلاً لك
البودينغ. صنعته بنفسي
متى ما كان لدينا الكثير من البيض، أصنع بعض البودينغ
مايهارا تستطيع أن تأكل ثلاث في آن واحد
هل كل شيء في هذا المنزل صنعته أنت، تسودا-ساما؟
ذلك صحيح
بينما اكاني في الخارج تكسب المال، أعتني بمنزلنا
أنا أزين الغرف أيضاً بالأزهار الموسمية
في ركنها الأول للطقس، كان الموضوع هو الأزهار الموسمية، مثل الطريق الملكي
هذه زهرة الجرس
إنها زهرة تزهر من يونيو إلى سبتمبر
و بلغة الأزهار إنها تعني
"بلغة الأزهار تعني "الحب الأبدي
4LDK لمنزلكم الجديد، أنتم تبحثون عن
بمسافة تبعد 10 دقائق مشياً عن محطة تلفزيون نيهون، صحيح؟
أجل
اعذريني لحظة
أنا مع ضيف الآن، لذا سأكلمك لاحقاً
بما أنني لم أرى جدول البرنامج بعد
أجل. إلى اللقاء
آسف
آسف بشأن ذلك
هل تبقي الستائر مغلقة هكذا دائماً؟
كان هناك أشخاص يختلسون النظر إلينا من الخارج مؤخراً
هكذا إذاً
...من قبل اعتدنا أن نبقيها مفتوحة دائماً
حتى يمكننا الشعور بحالة الرطوبة و النسيم في الجو
هل كان ذلك حتى تتمكن من الإحساس بالأحوال الجوية
أجل
في الحقيقة أنا مذيع أحوال جوية أيضاً
في ذلك الوقت الذي التقيت فيه مايهارا
كنت مسؤولاً عن الأحوال الجوية اليومية في قسم بمحطة محلية
في ذلك الوقت، كانت مساعدتي
...كنا دائماً نراقب السماء
كيف ننظر إلى الغيوم و كيف نشعر بالرياح
كانت أشياء علمتها لها...
قبل الإخراج اليوم
أخبرتها أنه قد يكون هناك بعض من زخات المطر في شيبويا-كو مابعد الظهيرة
لكن، لأنها لا تثق بي بعد الآن
لم تقل ذلك عندما كانت على الهواء
لكن أنا متأكد من أنه سيكون هناك زخات مطر اليوم
لكن سابقاً قالت أنه سيكون مشمساً و من دون غيوم، صحيح؟
زخات المطر سوف يأتي فجأة
...بعد أن تزوجنا
انتهى عقدي مع المحطة المحلية و طُردت من عملي
و مايهارا اكاني بدأت تصبح مشهورة
تم اختيارها لتكون مذيعة الطقس في برنامج صباحي
و اختيرت لبعض الإعلانات التجارية كذلك
و هكذا أصبحت مشهورة و سعت نحو ذلك
بينما كانت تصبح مشهورة، أصبحت ربّ منزل كل الوقت
لقد كنت أبذل جهداً حتى تستطيع هي المشغولة جداً أن ترتاح حتى لو قليلاً فقط
لكن يبدو أنه لا حاجة لها بي بعد الآن
و هكذا ذهبت و حصلت على شخص تحبه؟
ماذا؟
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو أخفيت ذلك بشكل جيد قليلاً
...تلك وقاحة منك
ليس هناك طريقة لأفعل مثل هذا الشيء
!يا للروعة
!كما هو متوقع منك، داي-تشان
!مضيء جداً و راقي
فكرت بما أنه ليس كبيراً جداً لن تكون هناك صعوبة في المحافظة على نظافته
!شكراً لك
لو انني فقط استطيع أن أجعل داي-تشان يوافق على أن يعيش معي هنا
يجب عليك أن تبيع المنزل، لا يجب عليك أن تعود إليها
!كن حازماً
داي-تشان؟
ما المشكلة؟
قبل عشر سنوات لقد هجرتني و تركت المنزل تاركة رسالة فقط خلفك
هل نسيت ذلك؟
لقد نسيته
حسناً، أنا لم أنساه
بعد كل شيء، كان ذلك قبل عشر سنوات، أليس كذلك؟
لقد تغيرت كل من طرق تفكيرنا منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟
حسناً، مشاعري لم تتغير
اليوم الذي تركتني فيه هو يوم ربما لن أنساه طيلة حياتي
فقط أنسى تلك الأشياء و سيكون الأمر أسهل لك
ماذا؟
!نظرة الصدمة على وجهك لطيفة جداً
أجل، لقد قررت بشأن هذا المنزل
...إذن
إذا كان بإمكان داي-تشان أن يقرر عني
بإمكاننا أن نبدأ من جديد
سوف نكون سعداء
شيراسو، ألم تتناولي خمسة بالفعل؟
المعذرة، لا أستطيع التوقف
لا تأخذي حصة الجميع أيضاً
لقد عدنا
مرحباً بعودتكم
أنت، ما الذي تأكلينه؟
تم جلب هذه مع زبون
لقد أكلنا أولاً
أداتشي-سان، افتح فمك
آسف، لا أتناول الوجبات الخفيفة
إذن سوف أكلها عوضاً عنك
أنت تأكلين كثيراً
إنها تمطر
هذا شيء رهيب
عاصفة ممطرة غزيرة
أيتها الرئيسة سانجانيا، هل أنت بخير؟
إنني متبللة من المطر فقط
!البَرَد يتساقط أيضاً
إنك تضخم الأمور
أنا آسف
جو غريب أصبح يأتي في الآونة الأخيرة
!أيتها الرئيسة سانجانيا، لقد وزعت 1000 نشرة اليوم
لا تقومي بإلإبلاغ عن كل شيء تفعلينه
...أجل
ماذا عن عقار مايهارا اكاني؟
أصبحت في حيرة من أمري عندما رأيت شخصيتها الحقيقة و تصرفت بحماقة
إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة، سأفعله
أرجوك دعيني أقوم بذلك
!سوف أساعد، أنا أيضاً
!سأساعد أنا أيضاً
شيراسو ميكا، لا أحتاج مساعدتك
سوف تذهبين لتوزيع 1000 نشرة أخرى
اذهبا و تحققا في نشاطات زوج و مدير أعمال مايهارا اكاني
ماذا؟
إذا كان لديه امرأة، تأكدا من تحديد ذلك
مفهوم
هل يعني هذا أن علينا التصرف كالمحققين؟
...أنا وكيل عقاري، لذا التصرف كمحقق هو
إنه من أجل بيع منزل
!إذا كنتم ترغبون بالمساعدة، إذن اسرعوا و اذهبوا
!أجل
أهلاً و سهلاً
سوف أخذ هذا اليوم
زهرة الداليا، صحيح؟ شكراً جزيلاً لك
هي، ربما؟
لا يمكن، لا يمكن؟
إنها مجرد بائعة أزهار
حسناً، أتساءل
إنني منزعج من النظرة التي لديها
نظرتها؟
لا يمكنني القول
تلفزيون نيهون
شكراً لعملكم الشاق
المعذرة، أين هو تصريح دخولك؟
...ليس لدينا
إن الجزء الأوسط من البلاد سيكون مشمساً طوال الصباح
كما أن أشعة الشمس ستكون قوية، سوف تكون أشد حرارة
يُرجى إتخاذ إجراءات ضد الحرارة
إذاً حوالي الثامنة مساءً
المقهى القريب من محطة شيباموري
إلى اللقاء
نعم؟
تسودا سوف يقابل امرأة عند المقهى القريب من محطة شيبموري الساعة الثامنة الليلة
عمل جيد
إنه من أجل بيع منزل
طلبت من بائعة الأزهار أن تعود إلى المنزل
ماذا؟
إذا كانت لديك علاقة غرامية
كان عليك فقط أن تقول أنك لا تريدها أن تكشف
عملي هو بيع المنزل
عندما يكون الزوجان متفككان، بيع المنزل يكون مشكلة
لن أتدخل إذا كنت جاداً بشأن بائعة الأزهار هذه
سوف أبحث لك عن منزل لأجلك في ذلك الوقت
...على أي حال
أنا آسف جداً
...كانت تلك مجرد نزوة عابرة
اعتقدت ذلك مجرد نزوة عابرة، صحيح؟
نعم
استمتعا
بما أنها لا حاجة لها بي كمذيع أحوال طقس
مهما كنت أعمل بإمتياز بأعمال المنزل
زوجتي قاسية علي فقط
الأكثر من ذلك، إذا اشترت زوجتي منزلاً بإستخدام أرباحها
سأذهب أبعد من كوني مدبر منزل
لأصبح خادماً
بالتفكير في ذلك، قلبي أراد مكاناً للذهاب إليه
كما أنني أشتري الأزهار دائماً من بائعة الأزهار
و مصادفة أصبحتْ لطيفة معي جداً
لكن بعد كل شيء، أهم شيء بالنسبة لي هو مايهارا اكاني
قد يكون مابيننا كرجل و امرأة انتهى
لكنني آمل و أدعو أن تصبح مذيعة أحوال جوية من الدرجة الأولى
لقد عهدت بحلمي إلى مايهارا كذلك
مثل مايفكر الأب عن ابنته
فهمت
سوف أبحث عن المنزل المناسب لكما الإثنان
...لا، ذلك
"حبيبة 6:58" مايهارا اكاني لديها زوج
الأكثر من ذلك زوجها لديه علاقة غرامية !حالياً
هل ستكون اكاني-تشان بخير؟
إذا كنت مكانها، سوف أخذ إجازة
...نعم، إلى الطقس خلال خمسة ثوان، 4...3
!صباح الخير !معكم مايهارا اكاني
بما أن يوم الأمس كان بارداً إلى حد ما
هل نمتم جيداً جميعكم؟...
مايهارا اكاني اليوم مذيعة الأحوال الجوية
...أنا أيضاً
انتقل إلى خريطة الطقس
حاضر
اليوم على طول الجبهة للمناطق القريبة لهوكوريكو و كيتانيهون على طول بحر اليابان
ستسقط أمطار غزيرة...
على جانب المحيط الهادئ من كيوشو إلى كانتو
ستكون هناك حرارة شديدة
و لأن الهواء الرطب سيتدفق نحو الأمام
فإن ذلك سيكون سبباً في أن يكون الغلاف الجوي في حالة غير مستقرة
و هكذا فإنه من المتوقع هطول المطر في عدة أماكن
"حبيبة 6:58" مايهارا اكاني !لديها زوج
الأكثر من ذلك زوجها لديه هلاقة غرامية !حالياً
!أيها الرئيس! تلك المقالة خاطئة
يمكنني إثبات ذلك. إن الرئيسة سانجانيا ليست عشيقة تسودا-سان
ذلك... صحيح، أليس كذلك؟
أجل
...مع ذلك، أنا أصدقك
لكن من السيء أن اسم الشركة قد ظهر فيها...
ماذا لو رفعنا دعوة عليهم بتهمة التشهير؟
سوف نفوز حتماً
مرحباً، هذه شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو
أجل
أيها الرئيس، إنه المدير الإداري اينو
!ماذا؟
!نعم، معك ياشيرو
!أيها المدير! الرئيسة سانجانيا بريئة
!أخفض صوتك
أنا آسف جداً. أجل
هل هذا صحيح؟
لا يهم إذا كان زوجك لديه علاقة غرامية أو لا
"حبيبة 6:58" مايهارا اكاني !لديها زوج
لكن حقيقة أن مايهارا اكاني متزوجة تعني تشويهاً كبيراً لصورتها المهنية
أنت نجمة برنامجنا
موظفي الشركات قد يتركون عملهم حتى فقط لرؤية وجهك
...لأولئك الموظفين، مايهارا اكاني
هي أملهم...
فهمت ذلك؟
...نعم
اكاني، لا نحتاجك بعد الآن
مايهارا اكاني هي الأسوأ
اكاني متزوجة
لماذا أتيت؟
أخبرتك أن لا تظهر وجهك، أليس كذلك؟
!الصحافة في جميع المداخل وحتى مواقف السيارات
انظري، لقد قلت ذلك مراراً و تكراراً، لكن لا يوجد شيء بيني و بين سانجانيا-سان
سانجانيا-سان كانت تحاول مساعدتي فقط
لقد جعلتها تعرف أنك أهم شيء بالنسبة لي
!لا أهتم بأي شيء بشأنها
المشكلة هي أنهم اكتشفوا أني امرأة متزوجة
!غبي
من أنت؟
...المرأة في الصورة
أنا سانجانيا من شركة تيكو العقارية
سوف أقودكم إلى أفضل عقار لكما أنتما الأثنان
!لا تكوني غير مبالية بشأن ذلك
!لأنه خطأك أن الأمر أصبح بهذه الطريقة بالنسبة لي
سوف تندمين لعدم رؤيتك هذا العقار الحالي
هل تهدديني؟
إنه مجرد اقتراح
المعذرة
!الصحافة في الأمام
علينا أن نخرج بشكل مهيب
!لا تتكلمي بتكبر و استعلاء !أنت لا تعرفين أي شيء
!تسودا-ساما، اذهب
أجل، مفهوم
!إنها مايهارا اكاني
!من هنا! من هنا !إنها هنا
!نيوانو، إنك سريع
أنا بخير مع النظر لذلك، لكن إذا طُردت من البرنامج
سوف أُبعد من الإعلانات التجارية كذلك و لن أكون قادرة على شراء منزل، صحيح؟
و هذا الرجل لا يملك مالاً
مايهارا-ساما، أعتقد أنه من الأفضل
إذا استعملت قدرات تسودا-ساما، كما فعلت في السابق
عند القيام بذلك، ستكونين سيدة الطقس الأولى دائماً
ماذا كنت تقول لها؟
كنت أقول لها أنني كنت مذيع أحول جوية كذلك
من فضلكم انظروا هنا
السماء
متى كانت أخر مرة شاهدتم فيها السماء هكذا؟
أنتما الأثنان لم تعودا رجل و امرأة
لستما بحاجة لأن تعودا كرجل و امرأة
لكنكما بحاجة بعضكما البعض كأشخاص
للإعتماد و الإستناد على بعضكما
و بهذا لا يمكنكم أن تنكسروا
تسودا-ساما، حتى لو كنت مدبر منزل أو خادم
لا تكن خجلاً
لأنه لا يمكنك العيش إذا لم تكن مايهارا اكاني موجودة
قد يكون ذلك صحيحاً
عندما كنا نتعرف على بعضنا، كنا نحدق بالسماء و نفكر في جميع أنواع الأشياء
كنت سأكره ذلك لو لم تكن هناك
مجرد التفكير بأنك قد لا تكون هناك يخيفني
كنت سأكره عدم وجودك في المنزل لأعطي التعليمات
أنا بخير مع تلقي التعليمات
ستكون مشكلة إذا لم يكن هناك شخص لأقول له أشياء أنانية
أنا بخير مع قول الأشياء الأنانية لي
إذا تعاونتما أنتما الأثنان بإمكانكما بالتأكيد شراء هذا المنزل
أتساءل ما إذا علي أن أتخلي عن شخصية الفتاة اللطيفة؟
كما تريدين
مايهارا-ساما، تسودا-ساما
هل ستشترون هذا المنزل؟
أجل
لقد وقعوا فيه
...أجل، أجل ذلك صحيح، أليس كذلك؟
أجل، أرجو أن تعذرني. أجل
هذا ليس جيداً. لا أستطيع بيع منزل كوماي من سنوات فترة الفقاعة LDK5
أتمنى لو تنازلت عنه لسانتشي ذلك الوقت
مرحباً بعودتك
شكراً لعملك الشاق
لقد بعت منزل عائلة واحدة بنافذة السقيفة إلى مايهارا اكاني-ساما و زوجها
هكذا إذاً
هل أولئك الزوجان بخير؟
أجل
حتى لو لم يعودا كرجل أو امرأة
بما أنهما يمضيان السنوات وهما يعيشان معاً، سوف يصبحون عائلة
لقد مر وقت طويل لم نكن فيه كرجل و امرأة في منزلي أيضاً
كم سنة أمضيت بهذا القبيل عندما كنتما تعيشان معاً أيها الرئيس ياشيرو؟
!سانجانيا-كون ماذا قلتِ للتو؟
بما أنهما يمضيان السنوات وهما يعيشان معاً، سوف يصبحون عائلة
الذي وجدت بيعه صعب حتى الآن، فوسي-سان LDK5 ذلك المنزل
قد أكون قادراً على بيعه
ماذا؟
!مستحيل
هذا المنزل كبير جداً بالنسبة لي
ذلك المكان السابق كان أفضل
أريد أن أعيش معك في تلك الشقة، داي-تشان
أنا لن أبدأ من جديد معك مرة أخرى
أعتقد أن نفس الشيء سيحدث مرة أخرى إذا عشنا أنا و أنت معاً
هل هناك شخص تحبه؟
أجل
لكنها ليست... شخصاً عادياً مثلك
فقط من هي؟
ذلك ليس من شأنك
داي-تشان... سوف تغادر و تتركني وحيدة مرة أخرى، أليس كذلك؟
لن تكوني لوحدك أو وحيدة
!تفضلوا
!ري
سوف نعيش هنا معك
ماذا؟
ألا تعتقدين أن اقتراح ياشيرو-تشان فكرة جيدة؟
ما رأيكم أن تشتروا هذا المنزل و تتشاركونه معاً؟
بفعل ذلك لن تكوني لوحدك أو وحيدة
لهذا السبب أريتني هذا المنزل الكبير، صحيح؟
لقد أنهيت بالفعل جولات هؤلاء الثلاث فيه
صحيح؟
كل واحدة منكن ستضمن الحصول على غرفتها الخاصة LDK5 بما أنه
لذا لا بأس حتى إذا أحضرتم رجلاً
توقف عن ذلك، ياشيرو-كون نحن كبار جداً على ذلك بعد الآن
لا أعلم عن ذلك
بما أن النساء هذه الأيام يصلون ريعانهم خلال الأربعينات
كل واحدة منكن تسحر الرجال منذ زمن طويل حتى الآن
لا تقل ذلك
إنه واضح
إذا كنت تعتقد أننا جذابات إذن ساعدني بالحصول عليك
ذلك... لا يمكنني فعله
...حسناً
منزل للنساء المطلقات؟
قد يكون لطيفاً
!حسناً
!داي-تشان
سوف أشتري هذا المنزل
!شكراً جزيلاً لك
!ألقي نظرة على المطبخ! إنه رائع
لقد فعلناها
الأمور بخواتيمها
طقس اليوم يقول
أنها ستمطر بغزارة الليلة
لكنها ستكون ليلة صافية
سيكون هناك بدر مكتمل جميل
تسألون "لماذا"؟
لأن زوجي أخبرني، هذا هو السبب
أختي اكاني !لنسأل الشمس
...إذا أمطرت مع الصباح
!سوف أشق بطني...
!هذا جيد أيضاً
بالأحرى، هذا قد يكون أفضل
أختي اكاني !لنسأل الشمس
!أراكم لاحقاً
هذا التغيير في شخصيتها من عمل الرئيسة سانجانيا أيضاً، أليس كذلك؟
!هذا يؤلم !افعله بلطف أكثر
أجل
تأتي الحياة في جميع الأشكال
تأتي العائلات في جميع الأشكال، كذلك
و أي نوع من المنازل يعيشون فيه
تصبح تلك أيضاً حياة ذلك الشخص
الوكيلة العقارية العبقرية، سانجانيا ماتشي
تأخذ حياة زبائنها بين يديها بنفس الطريقة التي يأخذ بها الطبيب حياة مرضاه
و تنتج الحياة لعدد كبير من الأشخاص
فريق اكستراترانز للترجمة @Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج www.eXtraTranz.com